El poema de Mulan: la leyenda china que inspiró a la heroína de Disney

Una de las películas icónicas dentro de las producciones de Disney es Mulan, la historia que rompió el estereotipo de doncella en peligro para tomar las armas y salvar a su país y a su familia, pero lo mejor de esta historia es la referencia original del poema anónimo del siglo VI llamado Balada de Mulan.

poema de Mulán
Mulan, Walt Disney Pictures, 1998, IMDb

Hay más de una coincidencia entre el poema y la película animada, desde el inicio nos muestran a una mujer joven que no presenta interés en el amor de pareja y que pierde la calma con el llamado a la guerra por parte del rey. Comienza así:

Los insectos celebran con su canto la tarde.
Mulán está tejiendo ante la puerta.
No se oye girar la lanzadera,
tan sólo los lamentos de la niña.
Preguntan dónde está su corazón.
Preguntan dónde está su pensamiento.
En nada está pensando,
si no es en el rey Kong, su bello amado.
La lista del ejército ocupa doce rollos
y el nombre de su padre figura en todos ellos.

poema de Mulán
Mulan, Walt Disney Pictures, 1998, IMDb

Mulan se preocupa por su padre, quien no tuvo ningún hijo varón por lo que sería el indicado para acudir a la guerra aún en su vejez. En respuesta al deber, ella compró un caballo y un látigo y recorrió “diez mil millas” hacia la guerra.

No hay un hijo mayor para el padre,
un hermano mayor que MulAn.
«Yo iré a comprar caballo y una silla,
yo acudiré a luchar por nuestro padre».
Ha comprado en oriente un caballo de porte,
ha comprado en poniente una silla y cojín,
ha comprado en el sur una brida
ha comprado en el norte un buen látigo.

poema de Mulán
Mulan, Walt Disney Pictures, 1998, IMDb

Toda esta parte es muy parecida a la versión de Disney, que aunque no se ha asegurado que sea real, es muy parecido a los cantares de gesta que retrataban las hazañas de los héroes nacionales.

Al alba se despide de su padre y su madre;
cuando anochece, acampa junto al Río Amarillo.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo el chapoteo del caballo en el agua.
Al alba abandona el Río Amarillo;
cuando anochece, llega a la Montaña Negra.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo a los caballos relinchando en el monte.

Disney Fight GIF - Find & Share on GIPHY

El poema de La balada de Mulan también narra lo que la protagonista pasó junto a sus compañeros de guerra.

Cruzó miles de millas en busca de la guerra,
corrió como volando por pasos y montañas,
las ráfagas del cierzo traían son de hierro,
a la luz de la luna brillaban armaduras.
Allí los generales luchando en cien batallas
morían, y después de haber dado diez años
volvían a su casa, valientes, los soldados.

poema de Mulán
Mulan, Walt Disney Pictures, 1998, IMDb

Según este poema, Mulan luchó durante 12 años con el ejército de China. Al vencer a los hunos, el emperador le ofreció un cargo político, pero ella sólo pidió un burro para volver a casa.

De vuelta, es recibida por el Hijo del Sol,
que se sienta en la Sala de los Resplandores.
Le concede medallas por sus méritos muchos,
le ofrece alas de pato crujientes por millares.
El Khan le ha preguntado qué quiere hacer ahora.
«Mulan no necesita honores oficiales,
dame un burro robusto de cascos bien ligeros
y envíame de vuelta a casa de mis padres».

Esto puede interesarte: La verdadera historia de Pinocho es mucho más oscura que la versión de Disney

Después de mostrar una gran valentía y fuerza en la guerra, Mulan volvió a su casa y su familia la recibió feliz.

Cuando escuchan sus padres que su hija se acerca,
los dos salen a verla, dándose de codazos.
Cuando escucha su hermana que su hermana se acerca,
se arregla y se coloca delante de la puerta.
Cuando escucha su hermano que su hermana se acerca,
saca filo al cuchillo, sacrifica un cordero.

Mulan GIF - Find & Share on GIPHY

También regresó su lado femenino, el poema cuenta cómo volvió a ser la misma de antes.

«He abierto la puerta de mi cuarto oriental,
y en el occidental me he sentado en la cama.
Me quité la armadura que llevaba en la guerra
y me he puesto la ropa que llevé en otro tiempo.
Delante del espejo, cerca de la ventana
me he peinado el cabello enmarañado
y he adornado mi frente con pétalos dorados».

poema de Mulán
Mulan, Walt Disney Pictures, 1998, IMDb

Cuando sus compañeros de guerra fueron a visitarla a su casa se sorprendieron con la versión femenina de Mulan, que en 12 años pasó desapercibida ante sus ojos, haciendo todo de la misma forma que lo hacía el resto de los hombres.

Cuando Mulan salió ante sus camaradas,
todos se sorprendieron, quedándose perplejos.
Doce años estuvieron con ella en el ejército
y ninguno sabía que era una muchacha.

poema de Mulán
Mulan, Walt Disney Pictures, 1998, IMDb

El final de Balada de Mulan termina con una reflexión sobre el género. Mulan, representada por una liebre y sus compañeros, representados por conejos, corren por el campo y el narrador se pregunta si alguien sería capaz de distinguir uno del otro.

Las patas del conejo saltan más, los ojos de la hembra son algo más pequeños, mas cuando ves un par corriendo por el campo, ¿quién logra distinguir la liebre del conejo?

Poema Mu-lan, siglo V o VI d.C

Tal vez quieras leer: La versión original de Aladdín no podría llevarse al cine infantil, te contamos por qué

Visita nuestro perfil en Instagram.